13:21 

Спасатель и Спаситель - разница есть!

.molnija.
Надо мной только небо
Фейсбук в его манере подсунул пост незнакомого человека.
Дальше - передергивание! Я намеренно ссылку не даю и пост перевру переиначу, для наглядности, ок? А то хочется не срача, а очень важный мне нюанс подчеркнуть
Пост у девушки в стиле позитивистской психологии, как она сидит в кафе, а за соседним столиком мама лет восьмидесяти капризничает перед дочкой лет шестидесяти. Маме принесли омлет, но она не ест. читать дальше

@темы: круги по воде, фейсбук

URL
Комментарии
2017-06-14 в 14:07 

Magrat Garlick
"Путь в тысячу ли начинается с лёгкого шока" (Al Dragon)
.molnija., отлично сказано.

2017-06-14 в 15:03 

.molnija.
Надо мной только небо
Magrat Garlick, спасибо! ))

URL
2017-06-14 в 15:12 

Fastiell
в волосах у неё репейник, лицо в пыли, а кроссовки — что затонувшие корабли.
А вроде бы есть какой-то вариант перевода Берна, где Спасатель таки назван Спасителем.
Хотя слово действительно совершенно неверное.

2017-06-14 в 15:21 

dilige et quod vis fac.
Я уже так привыкла к лайкам, что остро не хватает возможности просто молча его поставить)

2017-06-14 в 15:29 

Ticky
Порой глупа, порой мудра
не, нуачо, типичный Спасатель: сам нашёл проблему, сам спас, сам почесал ЧСВ, сам доволен :)

2017-06-14 в 17:06 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Картинко треугольника :)


Часто переводится именно как спаситель :) Вполне мифологически-архетипическое значение.
Да и в обиходе нередко говорят "Ты моя спасительница" гораздо чаще, чем "ты мое МЧС", или "ты моя спасательница" и никто ничего такого глобального ака сам Иисус Христос под этим не подразумевает. Рыцарь на коне обычно тоже герой-спаситель, а не "спасатель".

2017-06-14 в 17:45 

Дурацкий вопрос, но а разве ситуация с Христом на Треугольник Спасатель-Преследователь-Жертва не раскладывается?
И да, действительно есть перевод, с которого очень смеялись, про фразу, точно не помню, но по смыслу процитирую, "если вы не можете ничего сделать, рекомендуем отправить клиента к Спасителю".

URL
2017-06-14 в 18:24 

=Linna=
In my life, I decide — who I am, how I live, who I love
Спасибо, улыбнуло)

2017-06-14 в 18:31 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Гость, раскладывается, разумеется, функция та самая, и это просто название функции :)

2017-06-14 в 21:28 

Мариэтта (Триш)
Могу, умею, хочу и буду!
Мне кажется, что Спаситель - это кто уже спас. Помог закончить ситуацию до хорошего конца и на этом вышел из нее. А спасатель - это такое продленное. Он все время спасает.

   

Погода - лётная!

главная