17:51 

...поединок мёда и дыни

.molnija.
Надо мной только небо
Прислала *Пересмешник*

Август! Уже закончился
поединок мёда и дыни.
Ах, солнце – красная косточка
у вечера в сердцевине.
Вскоре грянет крутой початок
жёлтым хохотом в гулкий зной.
Август! Детям душист и сладок
Тёплый хлеб пополам с луной!

Перевод Сергея Гончаренко.

@темы: 12 месяцев - Август

URL
Комментарии
2018-08-06 в 18:03 

Ethel.
Aquateya El'
:love: это офигеть как прекрасно!

2018-08-06 в 18:20 

Исилиэль
Когда глаза вмещают океан, а в ладонях покоится солнце, невольно становишься небом. (с) Лери Дель Map
Теплый хлеб пополам с луной - потрясающая фраза!

2018-08-07 в 07:13 

Dolores(9)
всё чисто для чистого взора (Н. Гумилёв)
Другой перевод этого же стихотворения Лорки:

Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеётся тайком початок
смехом жёлтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

2018-08-07 в 10:42 

Исилиэль
Когда глаза вмещают океан, а в ладонях покоится солнце, невольно становишься небом. (с) Лери Дель Map
Dolores(9), это даже лучше!.. влюбилась в эти стихи.

     

Погода - лётная!

главная