На северо-западе Англии давным-давно существовало кельтсткое поселение Pen. На староваллийском (или древневаллийском - как правильно по-русски Old Welsh, я не знаю) слово pen означает холм.
Когда пришли англосаксы, учить кельтские наречия им было не с руки (и только попробуйте их за это упрекнуть): им просто хотелось, чтоб звучало роднее. Поэтому ничего им не говорящий валлийский Пен превратили в уютное Penhill. А плевать, что слова значат одно и то же. Холм-холм - зато звучит гордо.
По мере развития английского языка название продолжало мутировать. Пенхилл превратился в пендль Pendle, и все скоро забыли не то что про pen, а даже про собственно hill. Забыли настолько, что какое-то время спустя снова его приписали: сегодня городок называется Pendle Hill - и дословно означает "холм-холм-холм".
la-dy-ashley.livejournal.com/