[molnija25]

Сегодня про ноябрь из жж: dejavu-smile.livejournal.com/1056279.html

November
by Billy Collins

на англ

After three days of steady rain -
over two inches said the radio -
I follow the example of monks
who write by a window, sunlight on the page.

Five times this morning,
I loaded a wheelbarrow with wood
and steered it down the hill to the house,
and later I will cut down the dead garden

with a clippers and haul the soft pulp
to a grave in the woods,
but now there is only
my sunny page which is like a poem

I am covering with another poem
and the dog asleep on the tiles,
her head in her paws,
her hind legs played out like a frog.

How foolish it is to long for childhood,
to want to run in circles in the yard again,
arms outstretched,
pretending to be an airplane.

How senseless to dread whatever lies before us
when, night and day, the boats,
strong as horses in the wind,
come and go,

bringing in the tiny infants
and carrying away the bodies of the dead.

----------------------
и перевод
Ноябрь
Билли Коллинз
После трех долгих дождливых дней -
По радио сказали, больше двух дюймов осадков –
Я последую примеру монахов,
Которые пишут у окна, чтобы солнечный свет был на странице.

Пять раз этим утром,
Я загружал тачку дровами
И направлял ее вниз по холму к дому.
Позже я буду подрезать мертвый сад

Ножницами и отвозить мягкую древесину
На могилу в лес,
Но сейчас здесь есть только
Моя солнечная страница, похожая на стихотворение,

На которой я пишу другое стихотворение.
И собака спит на плиточном полу,
Зажав свою морду в лапах,
Ее задние ноги дергаются, как у лягушки.

Как глупо скучать по детству,
Хотеть снова бегать кругами по двору,
Раскинув руки,
Представляя, что ты – самолет.

Как бессмысленно бояться того, что лежит перед нами,
Когда, день и ночь, лодки,
Сильные как кони, на ветру,
Приплывают и уплывают,

Привозя крошечных младенцев
И увозя прочь тела мертвых.

Young man seated near window, Martinique, 1972
Photograph: Andre Kertesz