Дело происходит в Торонто. Недавно мой коллега говорит:
- Сын-то мой меня, наверное, на всю округу ославил!
Оказалось, дело было так. У них там в школе был, типа, урок, где каждый ученик рассказывал о стране, откуда он прибыл. Ну, очередь дошла до этого паренька. Учитель его спрашивает:
- А правда, что русские водку пьют неразбавленной?
На что ребёнок искренне удивляется:
- А зачем её разбавлять?
Если вас одолевает скорбь, а словосочетание "увы мне!" не передает глубины и интенсивности ваших переживаний, воспользуйтесь словом παππαπαππαπαι (паппапаппапэ!) которое употребляется великим трагиком Софоклом и означает "увы мне" в превосходной степени.
Корейская проститутка уходит, оборачивается и морщит лоб, пытаясь вспомнить, как по-английски будет "пока". Потом, наконец, вспоминает и произносит: "Fuck you later!"