ну вот, дописала
СПН-фэндому - латынь и Люцифер в одном флаконе, если кому-то нужно для фанфиков - забирайте

Livri Luciferius в инете прочесть можно, например, тут. Купить можно с бонусом вроде Liber Domini Santanai и другими в Ketab-e-Siyah. В Германии это евров 30.

Говорят, что в запасниках библиотеки Ватикана, там, куда вход только с благословления понтифика, есть оригинал этой книги. Книга Люцифера, написанная в 4 веке на вульгарной латыни Бен Шакуром кровью на человеческой коже... Это если верить на слово тексту LL.

Сразу скажу, что если и делался перевод с реальной книги, то приписывают его монаху Сильвестру, а значит, говорить о точности перевода стоит лишь с большими сомнениями. Но текст интересен озвученной авторской позицией и реально красив чистым четким и лаконичным слогом. Я доверяю суждению VenusSatanas, который считает, что книга была написана гораздо позже:
Through comparisons of the verses in this document, I was able to find that the Latin text of the Livri Luciferi matches, word for word, the Stuttgart edition of the Biblia Sacra Vulgata [the Latin vulgar edition], first printed in 1969. At this point I was convinced that this document was created in modern times, by a singular author.

Вернемся к первоавтору. По мнению все того же VenusSatanas Бен Шакур - имя арабское (а не еврейское, как было бы логично). Означает "признательный, благодарный". Применительно к тексту данный псевдоним можно рассматривать как авторскую позицию. И от арабского имении имени веет песками пустыни и "Некрономиконом".

читать дальше