машет спн-обзорам: забирайте!
я так понимаю, еще типа спойлерно
Одно из зрительских неоправданных ожиданий - это отсутствие толкового внятного подробного разговора между братьями. Какой-то довольно хаотичный обмен репликами, где Сэм не произносит ничего похожего на покаянную речь. Я полагаю, это один из тех моментов разницы культур, о который мы спотыкаемся.
В отечественной и южноамериканской (бразильские сериалы) я не стебусь есть исторически сложившаяся традиция внятного покаяния. Необязательно рубаху рвать, но непременно проговаривать "я тут слажал, лажа была в том то и из этого следует...". В американской культуре такие вещи не проговариваются, о них лишь дают понять контекстом, интонациями. потому что реальные пацаны настолько суровы, что слова берегут как патроны - это уже я стебусь. вспомните героев Лондона и ОГенри - они там хорошо если "спасибо" внятно друг другу говорят, а уж если лажа была, то об этом порядочно немедленно забыть.
Здесь есть некоторое сходство с японской традицией. И там и там хватало горячих голов с оружием, из-за которых разговоры о чужих ошибках или своих стали местом умолчания. В японском этикете это прописано отдельно в кодексе самураев. Кодекс ковбоев неписаный, но неписано там тоже самое.
В американской до кучи и просто нет образцов речи, как это уместно говорить (это у нас каялись произнося пылкие речи перед всем честным народом).
И еще до кучи именно в американской культуре прошлое играет намного меньшее значение чем будущее, а разговор строится в стиле формирования будущей стратегии. То есть обсуждение действий прошлого может вполне вестись в духе "дальше мы делаем так-то".
И, слушая разговор Дина с Сэмом, стоит на это делать поправку.
Второй интересный момент - это Леший. Спасибо за наводку Derek-Winslow
Да, у нас он безобиден и пакостен. ну, как у Громыко часть нечисти - мелкие вредники. Или даже не пакостник, а охранитель леса. Но на территории Штатов, в сознании американца любая нечисть - это опасный враг, желающий тебе жестокой смерти. Я думаю, надо сказать спасибо индейцам. Сценаристы не лажали, когда сделали Пэрис кровожадной гадиной, они лишь адаптировали легенду.
На картинке Леший подбивает клинья к Бабе-Яге.
Если что-то еще хочется обсудить - велкам в каменты