Party like a Russian

[.molnija.]

Мимика! После года жизни в Нидерландах то, что Робби Вильямс лицом делает - это даже не воспринимается как переигрывание или как глумеж. Со стороны правда русских даже по лицу начинаешь вычислять.
И сделан клип с душой, и текст, и видео. Кто писал про лабутены - точно в тренде нашей культуры. И московские забеги на шпильках и вечеринки невест с космо-форума - много узнаваемого.
В общем, enjoy! )))

перевод

Нужно обладать определённой силой духа и определённой репутацией,
To alleviate the cash from a whole entire nation
Чтобы избавлять всю нацию от лишней наличности.
Take my loose change and build my own space station
Построй на сдачу собственную космическую станцию
Just because you can, man
(Потому что ты можешь, мужик)
Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin
И нет никаких сомнений, я - нынешний Распутин,
So contract disputes to some brutes in Louboutin
Так что поручи полемику плебеям в Лабутенах.
Act highfalutin while my boys put the boots in
Пока мои парни бьют кого-нибудь ногами, я держусь с достоинством.
Yeah you can, can
(Да, ты можешь, можешь!)
(Spasiba)
(СПАСИБО!)
Party like a Russian
Веселись широко, как русский!
End of discussion
И точка.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, будто тебя контузило, да!
Put a doll inside a doll
Вставляй одну куклу в другую куклу.
Party like a Russian
Веселись, как русский!
Disco seduction
Соблазнитель вечеринок.
Party like a Russian oh
Веселись, как русский, да!
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх.
I've got Stoli and Bolly and molly, so I'm jolly
У меня под рукой и водка, и шампанское, и наркота, 1 так что я навеселе.
And I'm always off my trolley, so I never say sorry
И у меня не все дома, поэтому я никогда не приношу извинений.
There's a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
В кукле - кукла, а в ней - кукла, а в ней - кукла, а в ней кукла...
Hello, Dolly
(Привет, Куколка!)
I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
У меня самолёт на яхте, в самолёте - автомобиль, в автомобиле - банк...
It takes half the Western world just to keep my ship afloat
Я едва держусь на плаву, расходуя столько же, сколько половина жителей Запада.
And I never ever smile unless I've something to promote
И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).
I just won't emote
К чему лишние эмоции?
(Spasiba)
(СПАСИБО!)
Party like a Russian
Веселись, как русский.
End of discussion
И точка.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, будто тебя контузило, да!
We've got soul and we've got gold
У нас есть духовность, у нас есть золото.
Party like a Russian
Веселись, как русский!
Disco seduction
Соблазнитель вечеринок.
Party like a Russian oh
Веселись, как русский, да!
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх.
Raz, dva, tri, chetyre
(Раз, два, три, четыре!)
Cause the Russian boys, we're everywhere
Русские парни - они повсюду.
There's revolution in the air
В воздухе стоит привкус революции...
Oh oh oh, oh oh oh
Да! Да!
Party like a Russian
Веселись широко, как русский!
End of discussion
И точка.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, будто тебя контузило, да!
Put a doll inside a doll
Вставляй одну куклу в другую куклу.
Party like a Russian
Веселись, как русский!
Disco seduction
Соблазнитель вечеринок.
Party like a Russian oh
Веселись, как русский, да!
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх.

Клип и перевод взяты из фейсбука Ноу Найн

@темы: фейсбук, клип

Comments

[Magrat Lipwig]

.molnija., мне тоже понравилось)
А как ты вычисляешь русских по лицу?

[=Linna=]

вообще, очень грамотный пиар ход!!

[Yulita_Ran]

смотрела уже раз пять. ужасно нравится)) вообще всегда любила Робби Уильямса

[Клевер]

то, что Робби Вильямс лицом делает - это даже не воспринимается как переигрывание или как глумеж. Со стороны правда русских даже по лицу начинаешь вычислять.

Я даже не заметила, что он что-то с лицом делает, он ведь тут просто такой же как все

[larshire]

Кажется, мой личный Майлз Форкосиган найден

[птенец бабочки-крылатки]

А что, у него что-то с лицом не так?

[ehoo]

это даже не воспринимается как переигрывание или как глумеж.

Переигрывание и глумеж - национальная русская забава))))

А если серьезно, то я лишь ухмылку в полгубы распознала как характерную, а все остальное с бору по сосенке есть у кучи других народов. Ну разве что мы всё это в один набор складываем?

[Lloy]

larshire,

Кажется, мой личный Майлз Форкосиган найден

точно!

Не поняла, что не так с лицом, надо пересмотреть.

[lunar mare]

Шикарно))) Национальный колорит лучше воспринимается снаружи. Помнится, мне не единожды выговаривали в раннем подростковом возрасте, по возвращении на родину, чтоб меньше улыбалась, а то сочтут за дуру))
Наши ещё хорошо распознаются по тому, что у них на каждой скуле по кризису (кажется, Задорнов).

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

omg какие костюмы! *залипла на вышивку*
спасибо, я как раз искала себе идеи для пиджака, будет у меня милитари )))

[Lindwurm]

бжмой, это прекрасно! такое все характерное

[.molnija.]

larshire,

Майлз Форкосиган найден

точно! Вау! ))

Про русскую мимику - народ, я чисто свое личное впечатление пишу, так не готова спорить, просто попробую описать:

и понеслось! )))

1. Улыбка. Кстати, то, что мы недавно обсуждали, перекликается, про улыбку мужу с утра. У наших людей улыбка - она искренняя-искренняя, от души, с лучиками у глаз, лицо становится мягче и расслабленнее. И когда мы улыбку снимаем, то это очень контрастирует, и когда Робби то улыбается, то нет, видно как это контрастно. Потому что, если мы не улыбаемся, у нас все равно ЛИЦО. Мы им все время что-то миру выражаем.
На контрасте с безмятежным голландским "улыбка - часть нашего сервиса" это очень контрастирует. У них часто лицо - это просто вывеска.

2. Собраться-разобраться
За Лондон говорить напрямую не готова - я там была ха-ха, неделю, но в жж Шарлатанка (ник забавный, но она профессиональный юрист, давно живет в Лондоне. И, кстати, из жж мигрировала в фейсбук и критикует Миро, Лавинию и прочих рупором оттуда) интересную вещь утверждает, что, если англичанин теряет лицо, то все, он его теряет с визгом, с полной потерей всего. Поэтому настолько шокирует манера русских, способность переключаться с пьянки на активную деятельность. Вообще, тут расслабился, тут собрался (и Робби это лицом делает, тут он сидит в тоске, тут подхватывается и встает, и никаких вялотекущих депрессий, а потом опять впасть в меланхолию, нет такой гибкости.

4. Мимика "невпопад" - то есть у них разваливается часто, почему вот тут тоска, посреди фейерверка, почему тут надо кричать и сердиться, в общем, тут непонятен накал, а там настроение, как-то так. Вот это вот почему с безумными лицами бегут - это напоминает, когда русские футболисты устроили погромы, кто помнит ролики фактически, этим летом, народ просто не догонял: "omdat ze russich zijn" (потому что это русские, вот это вот все)

4. Агрессия и безбашенность. Особенно вот в таком флаконе, когда эта агрессия вот так вот в кайф и вот так вот я себе в этом нравлюсь и я собой управляю... я не знаю, как это лучше описать. Это что-то сродни Гагаринскому "поехали" - если на высокой волне. А на низкой - футбольные болельщики - и всех шокирует, как легко мы в раж входим и из ража можем, по-барски махнув рукой, выйти. Голландец, если разгневался, то будет нуднейшее монотоннейшее разбиралово "гааага стайл". Сколько отчет по сбитому в воздушном пространстве Украины самолету делали? На этом фоне русское - наши отношения с сирией или турцией на сегодня - это вот черт его знает, почему русские начали и закончили размазывать мороженое по лицам.

ПС: девушка-барабанщик, хмуро бьющая по инструменту - имхо, тут все в тему!

все, что написала, это просто субьективные впечатления, на роль психолога я тут не претендую )))
То есть тут можно написать, и это обязательно где-нибудь разберут всерьез, но я пока просто балдею от клипа! )))

кстати, а зачем тут черное сердце и желтый язык? было ли что-то в воздухе, как про лабутены?

[Yulita_Ran]

.molnija., желтый язык - думаю, просто золото. типа золото едят ложками как икру)) а черное сердце на лицах - тоже куча ассоциаций: и нефть, и та же икра, и пресловутая черная маска, которую всячески рекламировали в интернете)) ИМХО

[.molnija.]

Yulita_Ran, ааааа! Спасибо! да, так складывается! )))

[Tsuru]

Про сердце не знаю, но желтый язык это кажется "сусальное золото" дорогобогато в неожиданных местах. Но возможно надумываю

[.molnija.]

Tsuru, ага, где-то рядом золотые купола и страсть к гламуру - спасибо!

[Yulita_Ran]

да, вот только куполов в клипе и не хватало))

[.molnija.]

Зашла на ютуб, включить песню - на почти 3 миллиона просмотров 6 тысяч дизлайков и обсуждение этого:
its so funny that so many russians get butthurt by a popsong. dont like it? dont listen to it.

[Magrat Lipwig]

.molnija., ну как это dont listen. А get butthurt? Это ж святое, а тут такой годный повод.

[bog_fire]

по лицу, по манере держаться, да, русских/советских видно практически сразу.

про характерность всего остального судить не могу)
гротескно, "через-чур-через-край"-но, зазеркалье - мои впечатления

[.molnija.]

bog_fire,

гротескно, "через-чур-через-край"-но

да, именно. На фоне других - все время вспоминаешь тексты Шемякина, что все бац - завертелось, понеслось ))

Magrat Garlick, тоже, кстати, уже можно считать национальной чертой. Тех же голландцев с их юрисдикцией и их традициями не любят много кто, но они на это обычно отмалчиваются. То есть чтобы голландцы пошли в америкаский сегмент фб ругаться, кем вы нас выставляете (обкуренными наркоманами, заселяющими мигрантов в бывшие тюрьмы) - нет.
В штатах же, кстати, оффтопом)) марихуановые войны за и против легалайза, что разреши людям курить и все рухнет - так что это видно, что голландия отмалчивается на более обидные провокации ))

[Magrat Lipwig]

.molnija., ну это да, не поспоришь. Вспоминается исследование о том, что (кажется) европейцы ходят на сайты единомышленников, а русские - на сайты идейных противников.

[Аркадий Цурюк]

Полный восторг. И потому что взгляд со стороны, и потому что метко, чёрт побери. Каждый кадр просто eye candy.