Тунец... это капец

[.molnija.]

Помните, как говорят, что у эскимосов очень много характеристик снега?
А тут, имхо, еще круче:

civil-disput.livejournal.com/581042.html

@темы: жж, картинка+

Comments

[Каймирэ]

Это про штуки, а не про тунца ))) "пики" - считают животных, с остальными незнакома )

[Slynx]

Это про штуки, а не про тунца )))

Каймирэ, в японском есть классификаторы? Здорово, про японский не знала.

Про эскимосов и снег--известный миф.

[.molnija.]

Каймирэ, верю на слово, я не разбираюсь ))

[Каймирэ]

Sasha_Kasatkina, счетные частицы-суффиксы. Для себя я это называю "людей штуками не считают". В Японском их только в начальном учебнике 16... из них 3 на картинке выше: животные, узкие и длинные предметы, плоские предметы... Если это классификаторы - то да ))))

[Slynx]

Каймирэ, когда говорят о классификаторах, обычно вспоминают про языки Юго-Восточной Азии; "классические" классификаторы, представленные там,--это препозитивные частицы. Но счётные суффиксы в японском выполняют ту же самую функцию. Так что получается, что да, суффиксы-классификаторы. Они только при счёте используются, вместе с числительными?

[Каймирэ]

Sasha_Kasatkina, в качестве счетных суффиксов-классификаторов - да, только с числительными. Ну, т.е., это же иероглифы )))

[Slynx]

Каймирэ, а у них есть ещё какое-то независимое употребление? Это всё очень интересно.
И ещё вопрос: ип- / ит- в верхней строке и хито- в нижней--это ведь два разных корня, один означает рыбу, которая плавает, а другой--рыбу, которая продукт питания (как корова / говядина)?

[Каймирэ]

Sasha_Kasatkina,
конечно есть! начнем с того, что иероглиф 本 (в качестве счетного читается как "пон"), используется также в самоназвании Японии 日本 (Нихон), которое красочно и не вполне верно переводят как страну восходящего солнца ))) а употребленный отдельно он же означает корень или книгу ))))) Японцы - такие затейники иногда...
ичи (иногда чи теряется и удваивает следующий согласный, выходит ит, ип и т.д.) и хито - это разные чтения единички: одно заимствовано из Китая, второе родное японское ))))

[Slynx]

Японцы - такие затейники иногда...

Мне понравился этот пост: avva.livejournal.com/2811567.html
Многое объясняет. Всё-таки, устный дискурс первичен.

ичи (иногда чи теряется и удваивает следующий согласный, выходит ит, ип и т.д.) и хито - это разные чтения единички: одно заимствовано из Китая, второе родное японское

ага, получается, два синонимичных корня, один китайский, второй японский ))

[Volker von Alzey]

Теперь думаю, а можно ли в рекламных целях назвать "хитосаку" — "иппон". Типа оно такое свежее, прямо только что пойманное

[Каймирэ]

Hildegrim Hel, увы, первое - это про квадратное, второе - про круглое, к свежести же ни одно отношения не имеет

[[Raserei]]

50 оттенков тунца прям =)

[.molnija.]

восхитившись* ого сколько нюансов!
[Raserei], да ))

[Tomatiki]

Должно быть отдельное слово для тунца, увидевшего отражение луны в своем хвосте, и тунца, выброшенного обратно в море добрым рыбаком.
Недавно гулял один пост про русский язык, только там непонятно - почему стакан на столе стоит, ложка лежит, а сковорода и тарелка - обратно стоят, хотя они плоские, и т.д. Посочувствовала иностранцам.

[Volker von Alzey]

Каймирэ, да, я уже понял, что тут другая логика). Но почему пойманный тунец описывается словом, имеющим отношение к квадратному? Он же вытянутый.

[Каймирэ]

Hildegrim Hel, я утрировала ))) да, "пон" - это про узкое и длинное )))))

[Volker von Alzey]

Каймирэ, а, теперь понял.

[.molnija.]

Tomatiki,

Должно быть отдельное слово для тунца, увидевшего отражение луны в своем хвосте, и тунца, выброшенного обратно в море добрым рыбаком

боже, да! ))

[Demon Alcohol]

Господи, судя по этому треду, выучить японский мне не светит какой-то нереальный труд, навсегда меняющий мировоззрение. По-моему, для этого сначала надо просветления достичь.
На фоне моего каррентного испанского все это выглядит как порождение нечеловеческого разума просто))

[.molnija.]

Demon Alcohol, я как-то так тоже читаю и молчу ))

[Slynx]

Demon Alcohol, мне говорили, что сам язык очень логичный. А вот иероглифы...

[Demon Alcohol]

Sasha_Kasatkina, я уверен, что логика там есть - иначе не было бы языка как такового. Но пока она для меня непостижима))) В английском, французском, испанском я логику понимаю. В немецком понимаю. Эсперанто вообще одна сплошная логика)) А вот восточные языки, мне кажется, как мировоззрение)))

[Каймирэ]

Demon Alcohol, зато грамматика у них математически логична, куда там английскому ))))

Sasha_Kasatkina, подпись у вас

[Slynx]

Каймирэ, да, подпись в тему