Как перевели слова «Hold the door» на другие языки:

[.molnija.]

Задачка для переводчиков получилась )))

Французский:
Qu'ils n'aillent pas au dehors! (Не позволь им выбраться!) -> pas au-dehors -> au-dehors -> hodor (Киль най пазо дэор -> пазо дэор -> одэор -> одор)

Итальянский:
Tieni Duro! (Держись!) -> Tengo duro! (Я держу!) -> go dur -> odur -> hodor

Испанский:
Déjalo cerrado! (Держи ее закрытой!) -> dejalorrado -> jarrado -> jardor -> jordor -> hodor

Турецкий:
Orada dur! (Оставайся здесь!) -> orda dur -> ordur -> hodor

Польский:
Zahamuj martwych, ile możesz! (Удерживай мертвецов, пока можешь!) -> hamujd ile ożesz -> hamildeorzesz -> hodorze -> hodor

Немецкий:
Halt das Tor! -> haldator -> holdotor -> hodor

Норвежский:
Hold døren! -> hold dør'n -> holdør -> hodor

Шведский:
Håll dörren! -> håll dörr -> hådörr -> hodor

Датский:
Hold Døren! -> holdøren -> holdør -> hodor

Нидерландский:
Houd de deur! -> houd deur -> houdeur -> hodor



Анна Мильштейн, фб, отсюда

@темы: фейсбук, картинка+, ДАЙДЖЕСТ

Comments

[Magrat Lipwig]

Интересно как, спасибо )

[Stella Lontana]

.molnija., ух ты! А у нас как перевели? Мне аж захотелось продолжить смотреть сериал, брошенный сезона два назад.
У немцев красивей всего получилось. Зато остальные выкручивались, как могли!

[Magrat Lipwig]

Stella Lontana, "стой у входа!". Тоже, по-моему, неплохо.

[Stella Lontana]

Magrat Garlick, о, а хорошо получается!

[Magrat Lipwig]

Stella Lontana, теперь да.

[Андрэ Роувелл]

Magrat Garlick, а разве не "держи дверь"? По аналогии с "hold the line" - держи строй.
Ну, в любом случае у нас удачно слово легло на русский)

[Stella Lontana]

Magrat Garlick, а что было до?

[Magrat Lipwig]

Андрэ Роувелл, я просто констатирую, как было переведено.
Stella Lontana, "затвори ход".

[Андрэ Роувелл]

Magrat Garlick, а! Пардон, не поняла

[Darth Juu]

А что там за контекст, что все так по-разному перевели? По-моему тоже просто "держи дверь". И если честно, не врубилась, почему в конце концов все выражения сходятся к некому hodor... Я себе перепощу, ладно? Интересно, что люди скажут.

[Magrat Lipwig]

Алафиэль, это перевод конкретной фразы к конкретному эпизоду фильма.

[Darth Juu]

Magrat Garlick, это я уже поняла. Просто удивляет, как по-разному это сделали.

[Stella Lontana]

Алафиэль, это перевод конкретной фразы к конкретному эпизоду фильма, перед которым (переводом) стояла задача не только передать смысл, но и привести к конкретному звучанию

[Darth Juu]

но и привести к конкретному звучанию

а, теперь понятнее Что привести к определенному звучанию, не врубилась сначала

[Stella Lontana]

Алафиэль, это перевод конкретной фразы к конкретному эпизоду фильма, перед которым (переводом) стояла задача не только передать смысл, но и привести к конкретному звучанию

[Stella Lontana]

Алафиэль,
Сорри, прошлый мой комментарий, кажется, продублировался