Кто любит стихи о цветах, эльфах и феях?

[.molnija.]

 *Пересмешник* прислала ссылку на «Цветочные феи зимы» — книгу стихов Сесиль Мэри Баркер (с переводами!), там и подснежник, и тис, и лещина, и самшит... Мне для календаря месяцев больше всего вот это нравится:

русский и английский варианты

Как долго просыпается природа!
Лес мёрзнет без листвы.
Обманщик-март нас солнечной погодой
Не радует, увы.

Но грач принёс сегодня новость в чащу:
Уже ушла беда!
На тёрне распускается всё чаще
Душистая звезда.
(В народе холодные мартовские дни иногда называют «терновой зимой»).

The Song Of The Blackthorn Fairy

The wind is cold, the Spring seems long
a-waking;
The woods are brown and bare;
Yet this is March: soon April will be making
All things most sweet and fair.

See even now, in hedge and thicket tangled,
One brave and cheering sight:
Th leafless branches of the Blackthorn,
spangled
With starry blossoms white!

© Cicely Mary Barker, переводы Елена Фельдман

запись создана: 30.07.2016 в 16:25

@темы: 12 месяцев - Март