Скажи что-нибудь!

[.molnija.]

Всем, кто записывался на консультации, ответила. Если кого-то пропустила, пожалуйста, дайте знать!
Кто написал в разборы старых курсов и постов - ответила!
На новые вопросы еще даже не смотрела, но вот пока хороший короткий вопрос про обучение языкам и быстрый ответ ))

вопрос

Меня такие чувства преследуют в случае, когда рядом есть люди (в делах со звуковым сопровождением соседи за стеной - тоже могут слышать).
Люди, которые не могут адекватно оценить мой низкий уровень чего-либо.
Например, в школе было, "тыжеучишь, скажичтонибудь", что вызывает панику "ты ничего не знаешь и не умеешь, если попробуешь это будет значить, что ты им врешь".
Помогают люди без ожиданий (которым всё равно), носители других языков (которые знают изучаемый ни разу не лучше), носители языка (они-то точно могут оценить, что уровень хуже некуда).
Можно потренироваться на котятах, например, на couchserfing.

А когда "тыжеучишь" и "тыжеумеешь" онемение, паника и желние спасаться бегством.

Это тоже скрытое желание все изменить? Или другая, отдельная тема?

мои соображения

картинка юмора

перевод фраз с белорусского:
— Сколько стоят вот те пряники?
— Дайте сюда книгу жалоб

Есть пословица "дуракам полдела не показывают". Вы явно это понимаете, когда ориентируетесь на людей без ожиданий и избегаете тех, кто неадекватен.

Скажичтонибудь - ну, это же какая-то неприглядная роль обезьянки цирковой получается, конечно, от этого хочется бежать. Желание бежать - это как раз адекватная реакция. Народ, конечно, более адекватной считает агрессию в ответ, но это надо иметь или шаблон поведения - на автомате выдавать заученный ответ, или гормональный фон, чтобы за секунду выброс гормонов, кровавые черты в глазах, которые и позволяют жестко осадить собеседника. Если гормонов для спонтанного ответа недостаточно, всех этих тестостерона, адреналина - выбор будет в пользу "беги". А паника - это когда под руками ничего, ни шаблона, ни гормонов. Такая же паника, как если в каране нужный момент нет кошелька, и надо суетиться и его искать.
Так что с Вами все ок!

Впрочем, если тыжеучишь и скажичтонибудь регулярны, то можно придумать заранее парочку ответов, то есть шаблоны поведения для смолтока. Я про голландский после переезда стала просто рассказывать скабрезные вещи,

дальше будет немножко матерно

типа как тут обиходный вариант «Доброе утро» сокращается до «Хуе Морхен», что под настроение очень эмоционально произносят русскоязычные ))
Если собеседник еще хочет больше мата что-нибудь узнать, то рассказываю, что голландский от англиского отличается отсутствием изящных оборотов. Там, где англоговорящий спросит, не хотите ли вы кружеку пива, голландец спросит кратко - пиво будешь? Или что в ресторане, когда поели, потом еще спрашивают "Еще что-нибудь (десерт)?" И в этой фразе слышится "...нахера?" (welke nagerecht?)
Особо занудным дальше предлагаю какую-нибудь голландскую фразу или учим "спасибо". А еще у голландцев, как у эскимосов со снегом, больше двух десятков слов для характеристики дождливой погоды. Если очень нужен осиновый кол в сердце для собеседника, который не сходя с места решил выучить голландский, можно переходить к словам типа verantwoordelijkheid. В общем, можно повернуть в сторону веселого или в сторону любопытного, кому из собеседников что ближе.

Кто еще как выходит из таких ситуаций? И кто еще немеет и хочет сбежать от всех этих скажичтонибудь - это же распространенная ситуация?

@темы: вопросы: мозговой штурм, чек-лист: с вами все в порядке, тема: социум

Comments

[.molnija.]

molnija.livejournal.com/1288606.html

[Неуловимый Джа]

На "скажичтонибудь" отвечаю "не хочу". Но вопрос "как по-... будет "во сколько ты встаешь по утрам?" считаю нормальным. Только таких, увы, никто не задает.

[Lindwurm]

Если очень нужен осиновый кол в сердце для собеседника, который не сходя с места решил выучить голландский, можно переходить к словам типа verantwoordelijkheid

Полминуты напряженно думала, как же это по-русски-то будет, потому как слово явно знакомое из немецкого. "Ответственность", да?

[Ticky]

Мне вспомнилось, как Дарью Ставрович (Нуки) на передаче "Доброе утро" попросили продемонстирировать диапазон, и она шутливо ляпнула что-то типа "привет" детским голосом. Теперь понимаю, почему она так ответила ))

Я, кстати, когда учила японский, очень легко решала эту проблему: я начинала рисовать иероглифы и рассказывать, что вот это иероглиф женщина, а вот иероглиф женщина под крышей, это - покой. А вот если три женщины в одном иероглифе, то это - дебош.

[.molnija.]

cuppa_tea,

вопрос "как по-... будет "во сколько ты встаешь по утрам?" считаю нормальным. Только таких, увы, никто не задает.

да ((

Lindwurm, да )) а вообще дико похожие языки.

оффтоп

И тем, как обращаются с глаголами, второй идет в конец фразы (ik kan het doen - Ich kann es tun), и много слов общих (warum и waarom, оба "почему" и читаются одинаково Анжелика Варум (а разницу в произношении они сами слышат, а мне - никакой)).

Ticky,

вот это иероглиф женщина, а вот иероглиф женщина под крышей, это - покой. А вот если три женщины в одном иероглифе, то это - дебош.

это прекрасно, спасибо!

[Lindwurm]

.molnija., ага, но при этом если уж слова разные, то нипочем не догадаешься)))

[Cherina]

Тут, где я живу, люди часто просят сказать что-нибудь на русском и украинском, чтоб послушать, как звучат / отличаются
эти языки. Обычно эта просьба следует после вопроса: "А что у вас за акцент такой красивый?" И да, я тоже в такие моменты себя немножко цирковой обезьянкой чувствую.
Но это фигня по сравнению с тем, как однажды меня на кампусе окружила группа новоприбывших корейских студентов, и попросили разрешения со мной каждому сфотографироваться - ни они, ни их родственники в их городе в жизни не видели живых блондинок до меня.

ТС,

Например, в школе было, "тыжеучишь, скажичтонибудь", что вызывает панику "ты ничего не знаешь и не умеешь, если попробуешь это будет значить, что ты им врешь".

Ну, вообще, "ты же учишь" - это ж подразумевает "в процессе". Значит, всего-всего можно и не знать. Может, я только "Хау-ду-ю-ду" и выучила - но ведь выучила! Значит, это моё, этим и могу поделиться-продемонстрировать.
Это я к тому, что вы ж знаете что-то, да. Значит - не врёте, каким бы мелким не было знание - но это ваш результат уже имеющийся, и именно его (а не что-то большее) демонстрируете.

[Олег Чаров]

Cherina,

Но это фигня по сравнению с тем, как однажды меня на кампусе окружила группа новоприбывших корейских студентов, и попросили разрешения со мной каждому сфотографироваться - ни они, ни их родственники в их городе в жизни не видели живых блондинок до меня.

"почувствуй себя негром" -- бесплатно, без регистрации и смс

[Санстеп]

Про матерное/непристойное - осом, десять из десяти.
Когда меня просят сказать что-нибудь по-фински (я честно учила лет десять тому назад, уровень был пристойный, но за десять лет, сами понимаете), я однажды ляпнула "я хочу тебя раздеть". И с тех пор так и отвечаю. Переводит беседу из лингвистического русла в более привычное мне русло смехуечков.

[Magrat Lipwig]

.molnija., меня в школе дети просили: "А скажите что-нибудь по-итальянски!", на что я быстро говорила что-то вроде "Quando mi chiedono di dire qualcosa in italiano, non ho la minima idea di cosa rispondere!"* Детишки были в восторге)))

*Когда меня просят сказать что-нибудь по-итальянски, я понятия не имею, что ответить!

[Эрин О-Ллири]

Ох, я вас понимаю меня так заставали врасплох с "ты же фехтованием занимаешься, покажи что-нибудь" (приходилось носить с собой снаряжение на занятия т.к. тренировки были сразу после). Я сперва отнекивалась и чувствовала себя очень неловко, потом просто заучила простую связку, и если просили что-нибудь "экспромтом", то показывала её. Так что присоединяюсь к предложениям выбрать одну смешную фразу и её всегда говорить, если отнекиваться некомфортнее чем сказать. Или просто говорить "нет".
Cherina, мы на летней практике сели рисовать на туристической тропинке, каждый 15-20 минут мимо проходила группа китайцев... фотали, заглядывали чараз плечо, обступали почти кругом, мне даже небольшую денежку в руки сунули. Жалели что не было шляпы с собой, а то раз раз мы для них аки обезьянки, то пусть платят за фотографии)

[Cherina]

Эрин О-Ллири,