Надо мной только небо
А положу я это себе в загашник...
knjazna.livejournal.com/332784.html
И пока все опять зарыто и покрыто, я напишу о незначительных мелочах.
Народ. Вот тот народ, который периодически долго и тяжко рассуждает о природе бобра и козла в английской, так к слову, литературе. И тот народ, который пытается понять анатомию этих бобров и этих козлов.
Ребята, ЭТО НЕ НАШИ БОБРЫ! И ИХНИЕ КОЗЛЫ! Потому что, ребята, ЭТО ВООБЩЕ АНГЛИЯ, кто не понял.
Это страна, где иметь собственное мнение можно только в своей гостиной. Это страна, в которой нормально для всех, нет, даже негласно положено всеми уставами плевать на самоопределение гражданина и представителя народа, его свободу воли и далее с писком и визгом, если он не попадает в рамки традиции. Это - еще раз - Англия, в которой нормально хотеть быть прежде всего англичанином, а уж потом все остальное. Они так веками строили сначала страну, а потом империю. "Знамя Англии повсюду, знамя Англии обожжено солнцем, знамя Англии вмерзло в лед". (Конан-Дойль).
А что до "остального" - этого "остального" с англичанина никто не спросит, пока он остается англичанином; это ж вам не Россия, где "не реализовался" значит - "ушел в отвал". Это народ, нормальному представителю которого В ГОЛОВУ НЕ ЗАЙДЕТ реализовываться поперек собственных представлений о традиции и общей норме. Эти люди СТО ЛЕТ не меняли конструкцию водопроводных кранов, не говоря о прочих бытовых мелочах.
И кстати про мелочи: бог бы с ней, с этой вашей Роулинг, и давайте не будем трогать лишний раз прах Профессора. Но вы вспомните реакцию Джейн Эйр на правила приюта, в котором она оказалась, освежите в воспоминаниях реакцию Оливера Твиста на ЛЮБЫЕ правила, вводимые взрослыми для детей в каждых условиях, в которых он оказывался. Откройте сказки лорда Дансени, особенно "родню эльфийского народа" и осознайте: неудобство для англичанина, даже несовместимое с жизнью неудобство - не повод менять условия жизни. Во всяком случае, это будет ПОСЛЕДНЕЕ, на что англичанин решится.
Под знаком козла в этой системе воззрений с неизбежностью окажется тот, кто решился что-либо менять, хотя бы и водопроводный кран в собственном доме, пренебрегая традицией в пользу удобства. А под знаком бобра - тот, кто готов костьми лечь, сохраняя традицию, будь она хоть пятнадцать раз неудобна.
...не понимаете? ОК.
В Хогвартсе ОРГАНИЧЕСКИ не могли бы оказаться даже внуки Неуловимых Мстителей или бойцов Армии Трясогузки. Потому, что это были бы дети и внуки детей, выросших в условиях рухнувшей традиции, и способные выживать в любых обстоятельствах без помощи взрослых, а порой и вытаскивая взрослых у себя на горбу.
Гарри Поттер органически невозможен рядом с катаевским "сыном полка", а Гермиона Грейнджер - рядом с девочкой Женей из "команды" гайдаровского Тимура. Потому что эти дети и подростки делают то, к чему Гарри Поттер или Гермиона Грейнджер органически неспособны: меняют окружающий мир в соответствии со своими представлениями о конструктивности. Если Трясогузка или Неуловимые Мстители оттесняли взрослых плечом и добивались (не будем о цене) результата там, где взрослые его дать не могли, Дик Виттингтон ВОЗВРАЩАЛСЯ ДОМОЙ под пинки и унижения чтобы, потом стать мэром. Почувствуйте разницу, а?
Для нормального англичанина любой русский - носитель знака козла, именно из-за этих различий в мышлении.
И примите вы наконец как данность свыше, с вами никак не связанную, этот чисто английский зоопарк, положите его себе куда-нибудь на полку, вместе с японским представлением о достойной смерти и американской борьбой за всеобщие права всех, кто не БАСП. Не нашими русскими головами это понимать. Нам их рамки безнадежно узки.
Отдельные мои благодарности .molnija., которая вычистила отсюда половину резкостей и добавила пару весьма важных для понимания тезисов примеров и цитат.
knjazna.livejournal.com/332784.html
И пока все опять зарыто и покрыто, я напишу о незначительных мелочах.
Народ. Вот тот народ, который периодически долго и тяжко рассуждает о природе бобра и козла в английской, так к слову, литературе. И тот народ, который пытается понять анатомию этих бобров и этих козлов.
Ребята, ЭТО НЕ НАШИ БОБРЫ! И ИХНИЕ КОЗЛЫ! Потому что, ребята, ЭТО ВООБЩЕ АНГЛИЯ, кто не понял.
Это страна, где иметь собственное мнение можно только в своей гостиной. Это страна, в которой нормально для всех, нет, даже негласно положено всеми уставами плевать на самоопределение гражданина и представителя народа, его свободу воли и далее с писком и визгом, если он не попадает в рамки традиции. Это - еще раз - Англия, в которой нормально хотеть быть прежде всего англичанином, а уж потом все остальное. Они так веками строили сначала страну, а потом империю. "Знамя Англии повсюду, знамя Англии обожжено солнцем, знамя Англии вмерзло в лед". (Конан-Дойль).
А что до "остального" - этого "остального" с англичанина никто не спросит, пока он остается англичанином; это ж вам не Россия, где "не реализовался" значит - "ушел в отвал". Это народ, нормальному представителю которого В ГОЛОВУ НЕ ЗАЙДЕТ реализовываться поперек собственных представлений о традиции и общей норме. Эти люди СТО ЛЕТ не меняли конструкцию водопроводных кранов, не говоря о прочих бытовых мелочах.
И кстати про мелочи: бог бы с ней, с этой вашей Роулинг, и давайте не будем трогать лишний раз прах Профессора. Но вы вспомните реакцию Джейн Эйр на правила приюта, в котором она оказалась, освежите в воспоминаниях реакцию Оливера Твиста на ЛЮБЫЕ правила, вводимые взрослыми для детей в каждых условиях, в которых он оказывался. Откройте сказки лорда Дансени, особенно "родню эльфийского народа" и осознайте: неудобство для англичанина, даже несовместимое с жизнью неудобство - не повод менять условия жизни. Во всяком случае, это будет ПОСЛЕДНЕЕ, на что англичанин решится.
Под знаком козла в этой системе воззрений с неизбежностью окажется тот, кто решился что-либо менять, хотя бы и водопроводный кран в собственном доме, пренебрегая традицией в пользу удобства. А под знаком бобра - тот, кто готов костьми лечь, сохраняя традицию, будь она хоть пятнадцать раз неудобна.
...не понимаете? ОК.
В Хогвартсе ОРГАНИЧЕСКИ не могли бы оказаться даже внуки Неуловимых Мстителей или бойцов Армии Трясогузки. Потому, что это были бы дети и внуки детей, выросших в условиях рухнувшей традиции, и способные выживать в любых обстоятельствах без помощи взрослых, а порой и вытаскивая взрослых у себя на горбу.
Гарри Поттер органически невозможен рядом с катаевским "сыном полка", а Гермиона Грейнджер - рядом с девочкой Женей из "команды" гайдаровского Тимура. Потому что эти дети и подростки делают то, к чему Гарри Поттер или Гермиона Грейнджер органически неспособны: меняют окружающий мир в соответствии со своими представлениями о конструктивности. Если Трясогузка или Неуловимые Мстители оттесняли взрослых плечом и добивались (не будем о цене) результата там, где взрослые его дать не могли, Дик Виттингтон ВОЗВРАЩАЛСЯ ДОМОЙ под пинки и унижения чтобы, потом стать мэром. Почувствуйте разницу, а?
Для нормального англичанина любой русский - носитель знака козла, именно из-за этих различий в мышлении.
И примите вы наконец как данность свыше, с вами никак не связанную, этот чисто английский зоопарк, положите его себе куда-нибудь на полку, вместе с японским представлением о достойной смерти и американской борьбой за всеобщие права всех, кто не БАСП. Не нашими русскими головами это понимать. Нам их рамки безнадежно узки.
Отдельные мои благодарности .molnija., которая вычистила отсюда половину резкостей и добавила пару весьма важных для понимания тезисов примеров и цитат.
-
-
16.10.2008 в 01:32-
-
16.10.2008 в 02:02-
-
16.10.2008 в 02:04Да, многое объясняет
-
-
16.10.2008 в 02:06-
-
16.10.2008 в 02:15мрр, спасибо, буду думать
-
-
16.10.2008 в 02:17-
-
16.10.2008 в 18:48о да, спасибо, что ты тут тоже сохраняешь.
и вообще привет.